Seek after Truth, Based on Facts

Arabia Felix, Yemen 영문책 발간

Publishing a Book of Arabia Felix, Yemen (English Edition), 2010

Yemen was known as “Arabia Felix” in the Greek age. The Kingdom of Sheba accumulated national wealth through “Incense Trade".

 

Toward a Better Future 1990년 5월 22일 독일에 이은 예멘의 통일은 한마디로 충격이었다. 1980년말 동서냉전(Cold War) 체제가 무너지고 화해분위가 전세계적으로 확산될 즈음, 한반도에서도 통일 분위기는 한창 고조돼있었다. 그 시기에 예멘의 통일은 내게 있어서 충격이라기보다는 부러움이었다. 한국전쟁직후 태어나 식민통치의 잔재속에서 분단의 아픔과 함께 ‘절대적 빈곤’ 시기에 성장했던 필자가 바라던 세상은 “아름다운 금수강산에서 한민족이 배불리 먹고 함께 어우러져 자유롭게 사는 것, 그 자체”였다. Happy Arabia! 듣기만 해도 가슴 설레는 말이다. 그 나라가 바로 Yemen이다. 다행히 나는 당시 통일원의 “예멘통일조사단” 일원으로 1991년 예멘을 방문할 기회가 있었고, 그 인연은 오늘까지 이어지고 있다. 아라비아반도 남단의 가난한 나라만을 떠올리며 방문했던 예멘에서 특이한 잠비아를 허리에 차고 전통의상을 입은 예멘인들은 여유와 친절함으로 우리를 맞아주었다. 경이와 신비를 간직한 예멘과 친절한 예멘인들과의 첫 만남은 짝사랑으로 이어졌다. 그 후 학술교류를 통한 인적교류는 계속되었고, 이 같은 인연으로 몇몇 관심있는 동료들과 함께 1994년 Korea-Yemen Center를 설립하게 되었다. 그 후 많지는 않지만 몇몇 책자들을 발간하여 예멘연구를 계속했고, 이 책은 그 가운데 하나인 <행운의 아라비아, 예멘 (2006)>의 영문 번역판이다. 한글도 잘 못쓰는 필자가 영문판 저서를 낸다는 것은 비웃음거리가 될 수 있다. 하지만 그 동기는 예멘과 한국을 바깥세상에 알려야겠다는 강박관념에서 비롯된 것이다. 덧붙여 말하면, 예멘 현지에서 “이 책은 한국사람만 보아서는 안 된다는 <영문판 발간>의 필요성”에 대한 조언은 내게 새로운 용기를 주었다. 그런 이유로 금년 5월이 예멘통일 20주년이기에 부족하나마 책 발간을 서둘러야 했다. 자료수집과 수차례의 현지방문으로 얻은 결과는 실로 놀라운 것이었다. 예멘의 통일은 단순한 결과가 아니었다. 쌀레 대통령의 집념과 야심이 만든 위대한 역사적 걸작품이었다. 밝혀진 사실이 많지는 않지만, 쌀레 대통령은 이미 머릿속에 그려놓은 조국건설에 대한 큰 청사진을 그의 통치철학에 따라 차근차근 실행에 옮기는 것 같다. 그 통치철학도 자세히 분석해보면 과거 찬란했던 “예멘의 역사”에 근거하고 있음을 알 수 있다. 그렇기에 쌀레 대통령의 통치이념은 “Green Yemen for Happy Arabia"라고 요약할 수 있다. 남의 나라 지도자의 철학을 분석하는 것은 결코 쉬운 일이 아니지만, 제3국, 그것도 분단의 아픔을 갖고 있는, 멀리 떨어진 아시아의 학자가 연구한 것이기에 오히려 객관적일 수 있다고 생각한다. 세계 최초의 마립댐(Ma'rib Dam), 고층빌딩(Hadhramawt), 시바왕국의 향료무역(Incense Trade) 등, 화려하고 번성했던 예멘 역사는 예멘인들의 자긍심으로 오늘까지 이어진다. 오늘날 전세계 사람들이 즐기는 커피가 바로 예멘의 모카항(Mocha Port)에서 최초로 알려졌다는 사실은 경이로울 뿐이다. 커피라는 단어가 예멘에서 유래된 아랍어(Qahuwa)라는 사실뿐만 아니라 세계적으로 유명한 Mocha Arabica가 이곳이 원산지임을 아는 사람들은 그리 흔하지 않다. 수학에서 대수(algebra)도 이곳에서 세계 최초로 연구되었다. 쌀레 대통령은 2005년 4월 “예멘통일의 교훈”을 알려주기 위해 몸소 방한하였다. 바쁜 일정에도 불구하고 서울대학교에서 특강으로 한국민에게 통일메시지를 전해주었다. 당시 꼼꼼한 그의 준비성에 다시 한번 놀랐다. 그는 특강내용을 미리 아랍어, 영어 및 한국어로 번역하여 인쇄한 책자를 청중들에게 나누어주면서, “못 다한 이야기는 이 책을 참조하라”는 말을 남기고 자리를 떴다. 당시 들려준 메시지는 아직도 내 가슴에 생생히 남아있다. “통일은 무력으로 되는 것이 아니라 (온 국민의 의사를 반영한) 대화를 통해서 이루어지는 것이다. 식민통치와 분단의 아픔을 겪었던 예멘은 한국의 입장을 그 어느 나라보다도 잘 이해한다. 통일에 관해 조언이 필요하면 언제든지 협력하겠으니 유대를 강화하자. 발전된 한국의 경제와 기술은 향후 협력에 많은 도움이 될 것이다. 하루 속히 한국이 통일되어 평화스런 국가가 되기를 기원한다.” 방한이후에도 쌀레 대통령의 한국에 대한 관심은 계속 이어지고 있다. 매년 통일기념식에 필자를 공식 초청하여 통일의 장점을 설명해주고 한국관계에도 큰 관심을 보인다. 내가 아는 한 대통령뿐만 아니라 예멘국민들 또한 “한국의 경이적인 경제성장과 근면성”에 큰 관심을 갖고 경제협력에 큰 기대를 하고 있다. 1998년 처음 쌀레 대통령을 친견한 이후 10년 이상의 세월동안 아랍의 “위대한 지도자와 마음을 이야기할 수 있음”은 개인적인 큰 영광이라 하지 않을 수 없다. 이 책에서 주장하듯이, 한-예멘과의 접촉은 신라(新羅)시대를 넘어서 6세기이전으로 거슬러 올라간다. 물론 아직도 규명되어야 할 문제들이 많이 있기는 하지만, 예를 들어 정수일 박사는 그의 저서 <실크로드학>에서 1966년 경주 석가탑의 복원해체과정에서 나온 3봉지의 유향(乳香)이 남아라비아산(産)이라한다. 만약 그 사실이 옳다면, 그것은 바로 예멘 것이다. 그 당시 유향을 생산하여 수출하던 나라는 남아라비아의 예멘이 유일하였고, 예멘의 기록에도 알리(Ali)파 후손들의 남하는 하드라마우트에 역사로 전해지고 있다. 이밖에 경제나 문화접촉에 관한 후속연구는 향후 한국이나 예멘의 역사학계 내지는 고고학계의 새로운 과제이다. 필자는 경제학자이기에 연구의 범주를 벗어나긴 하지만, 후속연구를 위해 이 문제도 문제제기 차원에서 언급하였다. 이 책에 오류가 있음을 알지만, 그 점을 너그럽게 이해해주길 바랄 뿐이다. 한-예멘 양국관계에 관해서 우리는 “예멘통일의 교훈”을 배워야 하고, 예멘에게는 “경제성장의 교훈”을 알려줘야 한다. 오랜 역사적 전통, 식민통치의 아픔, 분단의 비극을 함께한 두 나라 국민들의 교류는 이러한 관점에서 출발해야 한다. 특히 근면성, 인내, 손재주 및 탁월한 상업정신 등은 공감대를 마련할 수 있기에 양국간 교류는 큰 어려움 없이 잘 이루어지리라 기대된다. 이 책을 한글로 마무리하는 이유도 일종의 “미래지향적 의미”를 내포하고 있기 때문이다. 마지막으로 일일이 모두를 거명할 순 없지만, 이 책이 완성될 때까지 한-예멘 양국에서 헌신적으로 도와준 모든 이들에게 마음으로부터 큰 감사를 전한다. 아울러 한국예멘교류센타가 양국의 교류증진은 물론 후속연구를 위한 작은 공간인 “예멘문화센터”를 마련할 때까지 더욱 분발할 것을 약속드린다. 관심있는 후학들의 본질적인 연구로 예멘은 물론 전체 아라비아 연구에 조그만 보탬이라도 되었으면 하는 바람으로 영문판 저서를 세상에 내 놓는다.   2010년 7월 한국예멘센타 회장, 홍성민

Written by Seong Min Hong, Korea-Yemen Center

First printed by Samsung Gumbak Cardline Co. Ltd.  July 2010, Seoul Korea

CONTENTS   PartⅠ Over 3000 Years of Yemen, Happy Arabia Part Ⅱ Islam and the Beginning of Modern Yemen  Part Ⅲ A Glorious Prosperity and Commercial Tradition in Yemeni History Part Ⅳ Ali Abdullah Saleh's Grand Design and Philosophy Part Ⅴ Yemeni Unity and Korean Peninsula

The newly United Republic of Yemen was born four days prematurely on May 22, 1990. President Ali Abdullah Saleh hoisted the new Yemen flag, a concession to the South in Aden. The event was the declaration of peaceful unity and sovereign independence at home and abroad. It was one of the great shocks among the important events all over the world at the end of the 20th century. The declaration of Yemeni unification became to receive the attention of the whole world. Yemeni unity was looked upon with suspicious eyes by the observers in the entire world. However, the unification of Yemen was an undeniable fact. It was a great triumph of President Ali Abdullah Saleh for the long cherished ambition and the important event in Yemeni modern history.

Ali Abdullah Saleh seems to be a lonely horseman on a thirsty horse with falcon's eyes only to look into the future against facing stormy wind.

----------

Published by Sohaksa Publishers in 2010

1011, Hyundai Bld. 35-1 Mapo-Dong, Mapo-Gu

Seoul Korea

Copyrightⓒ 2010 by Seong Min Hong

All Rights Reserved.

including the rights of reproduction,

in whole or in part in any form.

First printed by Samsung Gumbak Cardline Co. Ltd.

July 2010, Seoul Korea

It was authorized to publish Arabia Felix, Yemen

by Korea-Yemen Center, Seoul Korea

Visit KYC website on www.hopia.net/kyc

ISBN 89-7191-252-2

----------

Copyright ⓒ 1997-2010 KYC. All rights reserved.