한국예멘교류센타

也 門 消 息  

KYC Newsletter

Korea-Yemen Center

 제23호 2008년  6월  

한국예멘교류센타  Korea-Yemen Center

No. 23 June, 2008


 HOME

 총목차| Content

  

Forward

예멘 통일 제18주년에 거는 기대

h0805.jpg

싸나에서 치러진 18주년 통일기념식은 여느 해 보다는 조촐하였다. 통일 기념을 겸해 군사학교 졸업식이 공식경축행사로 대체되었고, 그 대신 예멘문화성은 제18주년 예멘통일 국경일을 기념하기 위해 알리 압둘라 쌀레 대통령의 후원하에 "싸나 아랍미술포럼(Sana'a Arab Fine Arts Forum)"를 개최하여 아랍지역의 화가들을 위한 친선의 장을 마련하였다. 예멘 정부는 '고물가-식량난'으로 허덕이고 있는 시민들을 위한 배려로 화려한 잔치 대신, 문화행사로 그 뜻을 기리고자하였던 것 같다.

예멘의 경제는 비교적 좋은 성장여건을 가지고 있지만, 통일이후 괄목할만한 경제성장이 현시화(顯示化)되지 않자 국민들의 불만이 가중되고 있고, 이러한 현상은 남예멘지역이 더 심한 것 같다. 예멘경제의 사활은 석유에 달려있고 '아덴자유무역지대(AFZ)이 그 기능을 다할 때 성장은 가속도가 붙을 것이다.

Dr. Hong, President

2000년이후 예멘의 경제는 매년 3-4%의 성장률을 기록하고 있다. 예멘 경제의 미래는 석유에 달려있지만 석유자원이 감소하고 있다. 이러한 이유로 정부는 산업구조의 다양화에 힘을 쏟고 있다. 2006년 예멘은 비석유 부문과 해외투자를 강화하기 위해 경제개혁 프로그램을 시작하였다. 그 결과 국제적으로 경제개발 프로젝트에 약50억 달러의 공여(供與)를 약속 받았다. 아울러 예멘 정부는 2007년 해외투자를 장려하기 위한 개혁을 단행하였다. 1인당 GDP 2,300 달러인 예멘의 산업구조는 1차산업 12.3%, 2차산업 41.5%, 3차산업 46.2%인 비교적 양호한 산업구조를 갖고 있기에 신규유전의 개발이 제대로 이루어진다면 경제의 발전속도는 매우 빠를 것으로 기대된다.

1995년 예멘의 원유수출은 약10억 달러에 달했으며, 2005년까지 수출은 약 정부수입의 70%를 차지하는 약31억 달러까지 증가하였다. 원유생산은 매장량 감소로 2007년에는 감소하였지만 수입은 고유가가 지속되는 한 안정될 것이다. 아울러 예멘 LNG는 2005년 매년 4.5 메트릭톤의 판매를 위한 두 개의 협정에 조인하였고, 그 중 대부분은 미국과 한국으로 수출될 것이다. LNG 수출설비 건설은 2005년 9월에 시작되었으며, 2009년에는 수출이 시작될 것으로 기대된다.

내전이후, 예멘정부는 성공적인 조정프로그램을 실행하기 위하여 국제통화기금(IMF)과 협정을 체결하였다. IMF 프로그램의 제1단계는 유동통화, 재정적자 감축 및 보조금 삭감을 포함하는 주된 금융 및 통화개혁을 포함하고 있다. 제2단계는 시민봉사개혁과 같은 구조적인 문제들로 향하게 될 것이다. 또한 2005년 세계은행(World Bank)이 공공부문 관리, 물(水)과 교육분야에서의 프로젝트를 포함하는 19개의 실질적인 프로젝트를 실행하기 위하여 예멘에 상주하고 있다. 1998년이후 예멘 정부는 World Bank의 경제 및 재정 권고를 이행하기 위해 노력해오고 있다. 그 결과 예멘은 '파리클럽 협정(Paris Club agreements)과 미국의 대외채무 재조정을 통하여 부채가 감소하고 있다. 최근 미국의 상업원조는 미국인의 비즈니스 이익을 장려하는 미-예멘간 쌍무교역 관계를 지원하고 석유부문 탈피를 위한 예멘 경제를 다양화하기 위한 비즈니스 부문의 원조에 초점을 맞추고 있다.

예멘은 이제 통일 20주년을 눈앞에 두고 있다. 통일이 완전히 정착되기 위해서는 경제가 밑받침되어야 한다. 예멘정부의 고민도 여기에 있으리라 믿는다. 싸나(Sana'a)의 거리에선 희망의 망치소리가 들린다. 곳곳에 새로운 빌딩들이 늘어나며 유럽풍의 가게들이 앞다퉈 생기고 있다. 문제가 되는 것은 "외형적인 성장이 예멘의 실질적인 삶에 이어지지 못하고 있는 것" 같다. 그러기 위해서는 하루속히 '성장의 발판'이 마련되어야 할 것이다. 통일 20년을 앞둔 예멘의 발전된 모습을 하루속히 보고싶다.


KYC Study

 This is an excerption on Yemeni relation of my article that' is a draft of the title of "Food Security and Water Resources in the Middle East" by Dr. Seong Min Hong at the 7th AFMA International Symposium at National University of Mongolia on Sept. 6, 2008.

 Food Security and Water Resources in the Middle East: Yemeni Case

 Dr. Seong Min Hong, president of KYC

Afforestation and flood control had been a moral principal of wise lord in ancient oriental states. This means agriculture is the basis of national existence in agricultural society at that time because agriculture was linked directly with human life. Nowadays this virtue has been same standard rule of government.

According to the U.N. World Food Program (WFP), soaring prices for food and fuel have pushed more than 130 million poor people across vast swaths of Africa, Asia and Latin America deeper into poverty in the past year. The Food and Agriculture Organization (FAO) has identified 36 "crisis" countries, 21 of which are in Africa. The World Food Program, another U.N. agency, estimates that it will need $500 million on top of what donor nations have already pledged to fill what the WFP calls a global "food gap."

Ironically crisis of food and water shortage are concentrated developing countries, especially in the Middle East and Africa region that are mostly underdevelopment countries, rather than advanced countries. Really phenomenon many leaders of Arab and African countries have a hard time to govern the nation by reason of this.

Water resource is also connected with human life and agriculture directly. Moreover the issue of water shortage is mainly concerned with economic development that is accompanying more energy use. Hence it affects global climate change and environmental pollution. Nowadays climate change has been main factor to impede agricultural development.

MENA countries are being affected by the global food crisis because they are large net food importers and have to rely on imports to meet about 50% of their food needs. Net food imports account for about 5-10 percent of total imports in most MENA countries, with wheat being the Middle East's most popular foodstuff. Gulf countries are importing 100% of their staple foods, but have the cushion of oil revenues. In Yemen, by contrast 80% of cereals are imported under a very difficult financial situation. In most countries the price increases impose a heavy fiscal burden on governments, apart from creating social and political unrest.

In the case of Renewable fresh water resources there is no universal uniform on it since there is no international consensus on how to define and measure renewable fresh water resources. Water-scarce countries in 1955 were seven including three Middle Eastern countries: Bahrain, Jordan and Kuwait. By 1990, 13 were added among them eight from the Middle East: Algeria, Israel/Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Tunisia, United Arab Emirates, and Yemen. UN studies anticipate adding another 10 countries by the year 2025 seven of them are from the Middle East: Egypt, Ethiopia, Iran, Libya, Morocco, Oman and Syria. This means that by the year 2025 some eighteen countries in this troublesome region will suffer from water shortages.  The Middle East is also a region where figures of water withdrawal as percentage of renewable water supplies are among the highest in the world, while the renewal rate is rather slow because of the arid nature of the land.

 

 <Table> Agricultural land (% of land area)

  

1990

1995

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Algeria

16

17

17

17

17

17

17

17

Djibouti

56

63

69

73

73

73

73

73

Egypt

3

3

3

3

3

3

3

4

Iran

38

39

39

39

39

39

40

29

Iraq

22

22

22

23

23

23

23

23

Jordan

12

13

12

12

12

11

12

11

Lebanon

31

32

38

36

37

38

38

38

Libya

9

9

9

9

9

9

9

9

Morocco

68

69

69

68

68

68

68

68

Oman

3

3

3

3

3

3

6

6

Syria

73

75

75

75

75

75

75

76

Tunisia

56

60

61

61

63

63

63

63

West Bank & Gaza

63

63

62

62

62

62

62

62

Yemen

34

34

34

33

34

34

34

34

Sources: The World Bank, 2008.

The crisis over water in the Middle East is escalating. Despite existing agreements, dwindling resources  increasingly affected by pollution, agricultural/industrial initiatives and population growth have elevated the strategic importance of water in the region. The number of water-scarce countries in the Middle East and North Africa has risen from 3 in 1955 (Bahrain, Jordan and Kuwait) to 11 by 1990 (with the inclusion of Algeria, Israel and the Occupied Territories, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen). Another 7 are anticipated to join the list by 2025 (Egypt, Ethiopia, Iran, Libya, Morocco, Oman and Syria).

Food is an essential material for human subsistence. Hence economic development in one country must be based on the basis of self-sufficiency of food. Today the advanced countries that had initiated the development based on self-sufficiency of food and independent national defense share in the benefits of developed civilization. After World War ¥±, the advanced countries felt necessity of self-sufficiency of food during wartime and has developed agricultural industry. Now they transformed into food -exporting countries. On the contrary underdeveloped countries have pursued export-oriented industry policy to catch up with modernization of industrialized countries. As a result, the former food-export countries as an agricultural state fell into food-import countries. The Middle East and African countries are typical examples. Traditionally these countries were agricultural stated in the long history of the world. Now these states have faced with serious problem of starvation, insufficient food, scarce of water following poor harvest, drought along with high price of oil and food. Leaders of some Arab and African countries have faced with challenge to political power. The only way to solve food problem in the Middle East is to develop agricultural industry and secure sufficient water supply by introducing advanced new technology under the support of international held and aid.


KYC Actity

홍성민 회장, 예멘 정부초청으로 제18주년 예멘 국경일 행사에 참석

Saleh080521.jpg

 Dr. Hong, president of Korea-Yemen Center was invited by Yemeni government officially attended 'military graduation ceremony' that was held on the eve of 18th National Unification Day, on May 21, 2008. (예멘 TV)

Dr. Al-Kibsi & Dr. Galal attended "Korea-Arab Society" Confrerence

DSC01652.JPG

 Prof. Dr. Ahmed M. Al-Kibsi 싸나대 부총장과 Prof. Dr. Galal I. Fakirah 전 농업성 장관은 5월 26일 서울에서 개최된 '한-아랍소사이어티(Korea-Arab Society: KAS) 창립총회에 예멘대표로 참석하였다.

 

This publication is consisted of  Korean, English, Arabic and the other languages concerned. The contents of the newsletter do not necessarily reflect either the position or the views of KYC.


EW is a character of RIES. RIES means East-West and Research Institute of Economy & Society.

也門 消息 KYC Newsletter  Publisher: Dr. Seong Min HONG, President , Editor: Dr. Joo Heon Kang, Director of Research, KYC.

Kwanak P.O. Box 49, Seoul151-600, Korea, Tel: 82-2-876-4249, Fax: 82-2-876-4349. Copyright ⓒ 1997-2008 KYC. All rights reserved.